-
1 aller voir ce qu'il allait voir
il va voir ce qu'il allait voir прост. — ему достанется по первое число, ему достанется на орехи
Était-il donc à ce point assuré de l'impunité qu'il s'imaginait pouvoir se permettre de narguer la police criminelle de Milan que Cicotti incarnait? Dans ce cas, il allait voir ce qu'il allait voir. (Ch. Exbrayat, Les Filles de Folignazzaro.) — Неужели он до такой степени уверен в своей безнаказанности, что смеет себе позволить издеваться над уголовной полицией Милана в лице Чикотти? В таком случае он узнает, почем фунт лиха.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aller voir ce qu'il allait voir
-
2 qu'allait-il faire dans cette galère?
разг.(qu'allait-il [или que diable allait-il] faire dans cette galère? [реже qu'allez-vous faire dans cette galère?])≈ и угораздило же его (вас)!; зачем он ввязался в это дело?Géronte. - Mais que diable allait-il faire dans cette galère? (Molière, Les Fourberies de Scapin.) — Жеронт. - Но какого дьявола его туда понесло?
La patrie, c'est au moins une idée où l'on peut mettre les dents. Tandis que le socialisme me paraît imbécile, que voulez-vous. Que diable fabriquez-vous dans cette galère? (J. Vercors, La Liberté de décembre.) — Родина - это, по крайней мере, нечто конкретное, за что можно уцепиться, а социализм, воля ваша, мне кажется нелепостью. Какого черта вы в нем нашли?
Dictionnaire français-russe des idiomes > qu'allait-il faire dans cette galère?
-
3 elle allait tout avouer lorsque
elle allait tout avouer lorsqueze zou net alles bekennen, toenDictionnaire français-néerlandais > elle allait tout avouer lorsque
-
4 j'ai cru qu'il allait m'avaler
j'ai cru qu'il allait m'avalerDictionnaire français-néerlandais > j'ai cru qu'il allait m'avaler
-
5 ça y allait!
ça y allait!dat ging er vrolijk aan toe! -
6 Il allait à cloche-pied.
Il allait à cloche-pied.Poskakoval na jedné noze. -
7 Il allait être onze heures.
Il allait être onze heures.Šlo na jedenáctou (hodinu). -
8 Il allait régulièrement acheter le tabac de son grand-père.
Il allait régulièrement acheter le tabac de son grand-père.Chodil dědečkovi pro tabák.Dictionnaire français-tchèque > Il allait régulièrement acheter le tabac de son grand-père.
-
9 Il allait souvent dans la ville voisine.
Il allait souvent dans la ville voisine.Zajížděl často do sousedního města.Dictionnaire français-tchèque > Il allait souvent dans la ville voisine.
-
10 Il m'a confié qu'il allait se marier.
Il m'a confié qu'il allait se marier.Svěřil mi, že se ožení.Dictionnaire français-tchèque > Il m'a confié qu'il allait se marier.
-
11 Le bruit a couru tout d'un coup qu'il allait se marier.
Le bruit a couru tout d'un coup qu'il allait se marier.Přeskočila pověst, že se bude ženit.Dictionnaire français-tchèque > Le bruit a couru tout d'un coup qu'il allait se marier.
-
12 Le bruit allait en augmentant.
Le bruit allait en augmentant.Hluk vzrůstal.Dictionnaire français-tchèque > Le bruit allait en augmentant.
-
13 Le cavalier allait ventre à terre.
Le cavalier allait ventre à terre.Jezdec pádil tryskem.Dictionnaire français-tchèque > Le cavalier allait ventre à terre.
-
14 Le chien allait se jeter sur moi.
Le chien allait se jeter sur moi.Pes se na mě chtěl vrhnout.Dictionnaire français-tchèque > Le chien allait se jeter sur moi.
-
15 Le garçon allait à cloche-pied.
Le garçon allait à cloche-pied.Hoch skákal na jedné noze.Dictionnaire français-tchèque > Le garçon allait à cloche-pied.
-
16 On allait à pas de loup.
On allait à pas de loup.Šlo se tichounce. -
17 Qui vous a dit qu'il allait démissionner?
Qui vous a dit qu'il allait démissionner?Odkud víte, že podá demisi?Dictionnaire français-tchèque > Qui vous a dit qu'il allait démissionner?
-
18 Sa femme allait avoir un enfant.
Sa femme allait avoir un enfant.Jeho žena se čekala (s dítětem).Dictionnaire français-tchèque > Sa femme allait avoir un enfant.
-
19 Son espoir allait s'éteignant.
Son espoir allait s'éteignant.Jeho naděje více a více hasla.Dictionnaire français-tchèque > Son espoir allait s'éteignant.
-
20 Tout le monde allait bon train.
Tout le monde allait bon train.Všichni statečně rázovali.Dictionnaire français-tchèque > Tout le monde allait bon train.
См. также в других словарях:
allait — 3 p.s. Impar. aller … French Morphology and Phonetics
Que diable allait-il faire dans cette galère ? — ● Que diable allait il faire dans cette galère ? pourquoi s est il engagé dans une pareille entreprise ? (Allusion aux Fourberies de Scapin, de Molière.) … Encyclopédie Universelle
Que diable allait-il faire dans cette galère. — См. Галера … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
aller — 1. aller [ ale ] v. <conjug. : 9> • aler XIe; alare VIIIe; réduction mal expliquée du lat. ambulare, syn. de ire « aller » dans la langue fam.; fut. et condit., du lat. ire; vais, vas, vont, du lat. vadere I ♦ V. intr. A ♦ Marque le… … Encyclopédie Universelle
aller — 1. (a lé) v. n. et irrég. Je vais ou je vas (celui ci est beaucoup moins usité que je vais, qui est seul admis dans la forme interrogative : où vais je ?), tu vas, il va, nous allons, vous allez, ils vont ; j allais ; j allai ; j irai ; j… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AngersSco — Angers Sporting Club de l Ouest Pour les articles homonymes, voir SCO. Angers SCO … Wikipédia en Français
Angers SCO — Angers Sporting Club de l Ouest Pour les articles homonymes, voir SCO. Angers SCO … Wikipédia en Français
Angers Sporting Club De L'Ouest — Pour les articles homonymes, voir SCO. Angers SCO … Wikipédia en Français
Angers Sporting Club de l'Ouest — Pour les articles homonymes, voir SCO. Angers SCO … Wikipédia en Français
Angers sporting club de l'ouest — Pour les articles homonymes, voir SCO. Angers SCO … Wikipédia en Français
Angerssco — Angers Sporting Club de l Ouest Pour les articles homonymes, voir SCO. Angers SCO … Wikipédia en Français
